Freelance German Content Editor & Language Consultant (B2B SaaS)

AUTENTI · Warsaw, Poland
Location
Warsaw, Poland
Work mode
Remote
Type
Contract
Seniority
Senior
Salary
Not stated
Languages
DE, EN, PL
Posted
20 Nov 2026

Verified open 20 Nov 2026 · Source: SmartRecruiters

About the role

Company Description

Autenti is a European digital trust platform. We help companies sign, verify and deliver documents digitally: electronic signatures, identity verification, eDelivery and document workflows, all in one place. We work with clients from SME to enterprise clients across Europe, and Germany is one of our key markets.

Job Description

We are looking for an experienced native German editor who will help us review and improve our German content and build a consistent voice and terminology for the German market.

What you will do

  • Proofread and edit existing and new German content: website and landing page copy, articles, presentations, sales materials, ads, emails and in-platform UX copy.
  • Improve clarity, natural phrasing, marketing effectiveness and consistency.
  • Suggest rewrites where proofreading alone is not enough.
  • Help us create a German style guide and a terminology glossary, and keep them up to date as we work together.

Original copywriting and SEO articles may be added later, but they are not part of the initial scope.

Qualifications

What we are looking for

  • Native German speaker who uses German every day and knows current language and marketing conventions in Germany.
  • You work in standard German as used in Germany (not Austrian or Swiss variants).
  • Proven experience editing marketing content. Please show us examples.
  • Fluent English or Polish: our briefs, source materials and day-to-day communication are in English and / or in Polish.
  • An eye for detail and good judgment about when a sentence needs a small fix and when it needs a new approach.

Nice to have

  • Experience in B2B SaaS or technology.
  • UX writing experience.
  • SEO writing and copywriting experience.

Additional Information

How we will work together

  • External freelance cooperation based on a framework agreement.
  • Work volume, rates and turnaround times agreed together, depending on your availability and our content plan.
  • Remote, asynchronous work with a clear review process and a shared glossary and style guide.
  • Shortlisted candidates will be invited to a short paid test based on real Autenti content (for example a landing page excerpt, an ad and a piece of UX copy). The fee is agreed before the test starts.

About once a week, only when there is something new. One click to stop. Privacy

Similar jobs in Warsaw at other employers

More jobs at AUTENTI

Browse similar jobs